( Françoise Atlan )

Accompagnée par L’Orchestre Arabo-Andalou de Fès sous la direction de Mohammed Briouel, Françoise Atlan exprime l’esprit d’une Andalousie toujours vivante: ballades judéo-espagnoles, noubas marocaines, mélodies de la diaspora recueillies à Smyrne, chansons populaires turques... souvenirs poignants de la symbiose religieuse et culturelle entre juifs, arabes et chrétiens, la «convivencia», du temps où, se riant des appartenances ethniques, les musiciens de cette terre n’hésitaient pas à puiser dans le patrimoine du voisin immédiat ou lointain. Françoise Atlan a enregistré trois volumes de romances séfarades qui ont été salués par la critique (Diapason d’Or 1994) et ont enthousiasmé le public. Sa connaissance de l’univers andalou lui permet une expressivité totale: synthèse de sa technique vocale et de sa sensibilité méditerranéenne. Mohammed Briouel, disciple de Hadj Abdelkrim Rais, lui succéda à la direction de l’Orchestre Arabo-Andalou de Fès, reconnu dans le monde entier. Après des études de violon classique oriental, il réalisa la monumentale transcription en notation occidentale de onze noubas. Les instruments de l’Orchestre Arabo-Andalou de Fès sont: le rbâb (vièle à deux cordes), le violon, l’alto, le oud, le târ (tambour à cymbalettes de cuivre) et la darbouka.